1
00:00:25,000 --> 00:00:35,040
টাইমিং এবং সাবটাইটেল আপনার জন্য নিয়ে এসেছে 
 দ্য ফলেন সিটি রিভাইভার্স টিম @Viki.com

2
00:00:37,700 --> 00:00:42,800
'পাহাড় ও নদীর স্বপ্ন' - সান নান

3
00:00:42,800 --> 00:00:49,600
♫ ফুলের পাপড়ি ঝরে গেছে, 
 বিশ্বের নির্দয়তা সঙ্গে স্তূপ করা ♫

4
00:00:49,600 --> 00:00:56,500
♫ বাতাসের সাথে এমন হয়ে গেছে যেন এর কোনো অস্তিত্বই ছিল না ♫

5
00:00:56,500 --> 00:01:03,500
♫ আপনার এবং আমার গল্পটি আবার লিখতে সময় থেকে এক ফোঁটা কালি ব্যবহার করে ♫

6
00:01:03,500 --> 00:01:10,100
♫ একসাথে উচ্চ-নিচুর মধ্য দিয়ে, আমরা মহাবিশ্বের সাথে বিচরণ করি ♫

7
00:01:10,100 --> 00:01:17,100
♫ এই জড়িয়ে থাকা ভাগ্যের উপর দিয়ে রক্ত প্রবাহিত হয় ♫

8
00:01:17,100 --> 00:01:24,000
♫ দুঃসময়ে আবার দেখা হবে ♫

9
00:01:24,000 --> 00:01:30,900
♫ পাশাপাশি, আমরা কষ্টকে অতিক্রম করেছি এবং যা হারিয়েছি তা ফিরে পেয়েছি ♫

10
00:01:30,900 --> 00:01:37,500
♫ শহরের দেয়ালে চাঁদের আলোয় যুদ্ধ এবং জনশূন্যতা নীরব হয়ে গেছে ♫

11
00:01:37,500 --> 00:01:44,600
♫ আমি আমার সব কিছু দিতে এবং নিরলসভাবে লড়াই করতে ইচ্ছুক ♫

12
00:01:44,600 --> 00:01:51,400
♫ কোন অনুশোচনার খাতিরে, আমি এই জীবন-মরণ যুদ্ধে পিছপা হবো না ♫

13
00:01:51,400 --> 00:01:58,100
♫ যদিও সময় চলে যায় এবং তারার পরিবর্তন হয়, 
 মানুষ অটল থাকে পৃথিবীর শেষ প্রান্তে ♫

14
00:01:58,100 --> 00:02:01,700
♫ আমি আরও একবার আপনার সাথে থাকতে ভয়ঙ্কর ধোঁয়াশাকে সাহসী করেছি ♫

15
00:02:01,700 --> 00:02:11,300
[প্রেমের নির্বাণ]

16
00:02:11,300 --> 00:02:14,210
[এপিসোড 21]

17
00:02:26,400 --> 00:02:28,000
আমি এখন চলে যাব।

18
00:02:31,010 --> 00:02:33,600
আমাকে তোমার জন্য তোমার ঘাম মুছতে দাও।

19
00:02:33,600 --> 00:02:35,400
আপনি আজ মহান করেছেন.

20
00:02:39,500 --> 00:02:41,700
- ভাইয়া!
 - আপু!

21
00:02:43,590 --> 00:02:45,960
ওহ, আমার ছেলে.

22
00:02:47,630 --> 00:02:50,250
আপনার বাবার কাছ থেকে আপনাকে আরও শিখতে হবে।

23
00:03:37,600 --> 00:03:41,000
সে বাড়িতে। তার মন খারাপ কেন?

24
00:03:46,070 --> 00:03:47,650
[ইয়্যুলুও সিটি]

25
00:03:49,000 --> 00:03:50,400
[কিংকাং]

26
00:03:50,400 --> 00:03:53,300
[জিয়ানডিং এর বাসস্থানের লর্ড]

27
00:04:08,410 --> 00:04:10,960
তোমার প্রভুত্ব। অনেক দিন ধরে কাজ করছেন
আপনার স্বাস্থ্যের ক্ষতি করবে।

28
00:04:10,960 --> 00:04:12,880
আপনার কিছু জিনসেং স্যুপ থাকা উচিত।

29
00:04:21,100 --> 00:04:24,400
[ছয় বিষয়ে স্মারক
সামরিক ব্যবস্থা সম্পর্কিত]

30
00:04:24,400 --> 00:04:26,720
আপনার প্রভুত্ব, আপনি কি ইচ্ছা
সামরিক সংস্কার বাস্তবায়ন করতে?

31
00:04:27,700 --> 00:04:31,000
প্রথমে আমি অস্ত্র মামলা দিয়ে প্রত্যাবর্তন করতে চেয়েছিলাম।

32
00:04:31,000 --> 00:04:33,510
শেষ পর্যন্ত, আমি বরং নিজেকে ফাঁদে ফেলেছি।

33
00:04:34,100 --> 00:04:39,550
আমি কিভাবে মহামহিম এর আস্থা ফিরে পেতে পারেন
আমি যদি সাহসী ও কঠোর ব্যবস্থা না নিই?

34
00:04:40,100 --> 00:04:43,400
যাইহোক, সামরিক সংস্কার চাংফেং গার্ডদের জন্য উপকারী নয়।

35
00:04:43,400 --> 00:04:48,200
প্রয়াত সম্রাট যখন থেকে রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠা করেন,
শক্তিশালী অভিজাতদের ব্যক্তিগত সেনাবাহিনী

36
00:04:48,200 --> 00:04:50,800
ইম্পেরিয়াল কোর্টের মাংসে সবসময় কাঁটা হয়ে ছিল।

37
00:04:50,800 --> 00:04:55,800
মহামান্য ঝেনুয়ান আর্মিকে ভয় পান
এবং চাংফেং গার্ডস সবচেয়ে বেশি।

38
00:04:55,800 --> 00:04:58,900
এখন, চ্যাংফেং গার্ডদের অধীনে রয়েছে
আপাতত ইউ জিংলং-এর নেতৃত্ব।

39
00:04:58,900 --> 00:05:03,600
এখন, মহামান্যের মাংসের একমাত্র কাঁটা হল ঝেনুয়ান আর্মি।

40
00:05:04,600 --> 00:05:07,700
আমি কেবল রাজকীয় আদালতে ফিরে যাওয়ার সুযোগ পেয়েছি

41
00:05:07,700 --> 00:05:11,300
যদি আমি মহামহিমকে এই কাঁটা থেকে মুক্তি দিতে সাহায্য করি।

42
00:05:12,200 --> 00:05:16,500
এইভাবে, আমরা লু ইউকে আমাদের শত্রু বানাবো।

43
00:05:16,500 --> 00:05:20,400
তিনি ইতিমধ্যে আমার সাথে শত্রু হিসাবে আচরণ করেছেন
আমি রাজদরবারে তার হিসাব তুলে দিলাম।

44
00:05:20,400 --> 00:05:25,600
মহামহিম তার সামরিক ক্ষমতা অনেক আগেই ফিরিয়ে নিতে চেয়েছিলেন। এটা ঠিক যে সে কোন অজুহাত খুঁজে পায়নি।

45
00:05:25,600 --> 00:05:29,600
এই সামরিক সংস্কার ডিজাইন করা হয়
মহামহিম এর ইচ্ছা পূরণ করতে.

46
00:05:29,600 --> 00:05:33,500
এটাও আমার একমাত্র সুযোগ।

47
00:05:33,500 --> 00:05:38,800
আপনার লর্ডশিপ, যদি এটি না হয় তবে আপনাকে এমন অপ্রয়োজনীয় ঝুঁকি নেওয়ার দরকার নেই
ওয়েই ঝাও-এর হস্তক্ষেপ।

48
00:05:41,870 --> 00:05:49,860
ন্যায্য হতে, আমি যদি তার জুতোয় থাকতাম,
আমি একই জিনিস করতে হবে.

49
00:05:49,860 --> 00:05:52,630
সানলাং দারুণ প্রতিদ্বন্দ্বী।

50
00:05:53,260 --> 00:05:55,310
কি লজ্জা।

51
00:05:57,100 --> 00:05:59,800
আপনার প্রভু, আপনি কি তার পরিচয় প্রকাশ করতে চান না?

52
00:06:01,200 --> 00:06:07,000
এখন, আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ বা সাক্ষী নেই। আমরা যদি তার মুখোমুখি হই, তাহলে উভয় পক্ষই একসাথে ধ্বংস হয়ে যাবে।

53
00:06:07,000 --> 00:06:13,900
এই মুহূর্তে, আমাদের অগ্রাধিকার পুনরুদ্ধার করা হয়
তার কাছ থেকে পেই পরিবারের খাতা।

54
00:06:13,900 --> 00:06:15,400
আমি অযোগ্য ছিলাম।

55
00:06:15,400 --> 00:06:19,590
আমি কখনই ওয়েই ঝাও-এর হদিস খুঁজে পাইনি
যেহেতু চাংফেং গার্ডরা তাকে দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছে।

56
00:06:20,300 --> 00:06:22,800
তিনি হয়তো লিয়াংজুতে আছেন।

57
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
আপনার প্রভু, আপনি কি তাই মনে করেন?

58
00:06:25,800 --> 00:06:29,500
এমনকি যদি মহামহিম তার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিচ্ছেন না
লু ইউ, তার মানে এই নয় যে সে তাকে বিশ্বাস করে না।

59
00:06:29,500 --> 00:06:33,900
তিনি অবশ্যই সানলাংকে মামলার তদন্ত করতে পাঠাবেন।

60
00:06:33,900 --> 00:06:38,300
যদি তাই হয়, আমি এখনই আমার লোকদের লিয়াংজুতে পাঠাব।

61
00:06:38,300 --> 00:06:42,500
যদি মহামহিম এই সামরিক সংস্কার গ্রহণ করেন,
আমি লিয়াংজু যাওয়ার সুযোগ পাব।

62
00:06:42,500 --> 00:06:47,000
ততক্ষণে, আমি স্বাভাবিকভাবেই তার সাথে যোগাযোগ করব।

63
00:06:50,040 --> 00:06:54,200
আর একটা জিনিস আছে। ম্যাডাম মিসেস ডুকে তার বার্তা রিলে করতে এখানে পাঠিয়েছেন।

64
00:06:54,200 --> 00:06:57,230
তিনি সঙ্গে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করা ছিল
আপনার পক্ষে সেকেন্ড ইয়াং লেডি ডং।

65
00:06:58,100 --> 00:07:01,600
যেহেতু মা তারিখের ব্যবস্থা করেছেন,
সে নিজেই সেখানে যেতে পারে।

66
00:07:01,600 --> 00:07:03,100
হ্যাঁ, তোমার প্রভুত্ব।

67
00:07:24,710 --> 00:07:29,590
♫ অনুভূতি প্রকাশ করার জন্য সময় সবসময় খুব কম হয়♫

68
00:07:29,590 --> 00:07:34,400
♫ একজনের ভদ্রতা সংগ্রহ করা ♫

69
00:07:34,400 --> 00:07:37,800
♫ আশা করি এটি দীর্ঘস্থায়ী হবে ♫

70
00:07:37,800 --> 00:07:42,800
♫ দিনরাত ♫

71
00:07:44,100 --> 00:07:48,900
♫ আমি চাই আমরা নৌকায় ভ্রমণ করতে পারি
স্নিগ্ধ রাতের নীচে আমার আকাঙ্ক্ষাগুলি খুব ঘন ♫

72
00:07:48,900 --> 00:07:53,600
♫ আমার স্বপ্নে দীর্ঘস্থায়ী ♫

73
00:07:53,600 --> 00:07:58,400
♫ তারামাখা আকাশ এখনো একই তুমি শুধু একজন♫

74
00:07:58,400 --> 00:08:05,000
♫ বাতাসের সাথে স্বপ্নে প্রবেশ করা বাতাস বইতে থাকে ♫

75
00:08:05,900 --> 00:08:10,800
♫ আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই আপনি কখন এসেছেন♫

76
00:08:10,800 --> 00:08:17,400
♫ তুমি কি থাকতে চেয়েছিলে
এবং আপনার অনুভূতি কবর দিন সত্য প্রকাশের জন্য সময়ের জন্য অপেক্ষা করুন♫

77
00:08:17,400 --> 00:08:24,900
♫ ঋতু চলে যাওয়ার সাথে সাথে আপনি উদ্বেগ ছাড়াই জীবনযাপন করুন ♫

78
00:08:26,300 --> 00:08:28,700
তার লর্ডশিপ তারিখ প্রত্যাখ্যান করেছে.

79
00:08:30,680 --> 00:08:36,280
যদি তাই হয়, আমরা অ্যাপয়েন্টমেন্ট বাতিল করা উচিত
দ্বিতীয় ইয়ং লেডি ডং এর সাথে?

80
00:08:36,280 --> 00:08:40,880
এটা ঠিক আছে. সে শেষ পর্যন্ত আমাদের বাসায় বিয়ে করবে।

81
00:08:40,880 --> 00:08:44,200
আমি আগে থেকেই তার মেজাজ পরীক্ষা করব।

82
00:08:45,300 --> 00:08:49,060
তাঁর প্রভুত্ব সিংহাসনে একটি স্মারক জমা দিতে চান।

83
00:08:49,600 --> 00:08:55,600
সে তার ফলক হতে চায়,
কিন্তু সেই ব্যক্তি তাকে তার ইচ্ছা পূরণ করতে পারে না।

84
00:09:05,070 --> 00:09:08,830
[হংতাই হল]

85
00:09:18,220 --> 00:09:20,120
শুভেচ্ছা, মন্ত্রী ডং।

86
00:09:20,700 --> 00:09:23,800
প্রভু পেই, আপনি এখনও এখানে কি করছেন?

87
00:09:23,800 --> 00:09:28,900
আমি এখানে মহারাজের ইশারা করার জন্য অপেক্ষা করতে এসেছি। জায়গা ছাড়তে সাহস পাচ্ছি না।

88
00:09:28,900 --> 00:09:31,000
লর্ড পেই, এটা আপনার জন্য কঠিন ছিল.

89
00:09:31,000 --> 00:09:37,400
আমি অবশ্যই মহামহিমকে আপনার আনুগত্য সম্পর্কে বলব।

90
00:09:37,400 --> 00:09:42,200
চ্যান্সেলর ডং, এটা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
আমি অবশ্যই ভবিষ্যতে আপনার দয়ার প্রতিদান দেব।

91
00:09:42,900 --> 00:09:44,900
আমি আমার ছুটি নেব।

92
00:09:44,900 --> 00:09:46,700
বিদায়।

93
00:09:57,800 --> 00:10:00,200
- আমার প্রভু।
 - সেকেন্ড ইয়াং লেডিকে বাসায় ফিরে যেতে বলুন।

94
00:10:00,200 --> 00:10:01,700
হ্যাঁ, আমার প্রভু।

95
00:10:12,800 --> 00:10:17,400
[হংতাই হল]

96
00:10:17,400 --> 00:10:20,050
[কিংকাং]

97
00:10:21,590 --> 00:10:23,490
[ইয়্যুলুও সিটি]

98
00:10:58,300 --> 00:11:00,000
নিজেকে দেখান।

99
00:11:10,820 --> 00:11:12,680
আমাকে আপনার সাথে যোগ দিতে.

100
00:11:13,200 --> 00:11:15,130
না.

101
00:11:15,130 --> 00:11:18,750
- তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ। আমি তোমার দয়ার প্রতিদান দেব। 
-এর দরকার নেই।

102
00:11:19,420 --> 00:11:22,300
আমি শহরের সাথে পরিচিত। আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

103
00:11:22,930 --> 00:11:27,080
ভ্রমণ বিপদজনক হবে। আমি তোমার দাদীকে অন্য নাতি দিতে পারব না।

104
00:11:28,170 --> 00:11:31,910
আমার দাদী বলেছিলেন যে তিনি এতদিন বেঁচে থাকতে সবকিছু দেখেছিলেন।

105
00:11:31,910 --> 00:11:37,120
তিনি সবকিছুর সাথে শর্তাবলী আসা ছিল. আমার নিজের জীবনের সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত।

106
00:11:37,950 --> 00:11:41,370
আমাকে আপনার সাথে যোগ দিতে. আমি তোমাকে নিচে টেনে আনব না।

107
00:11:48,390 --> 00:11:51,150
মিঃ পিং। চল যাই।

108
00:12:06,900 --> 00:12:09,550
- এটা কি? 
 - ঐটা?

109
00:12:09,550 --> 00:12:11,250
এটি একটি মাছ ধরার ড্রাম।

110
00:12:11,250 --> 00:12:13,760
মিস, আপনি কিছু আচার ব্যবহার করতে চান?
আপনি তাদের চেষ্টা করতে পারেন.

111
00:12:13,760 --> 00:12:15,920
আচার বিক্রয়ের জন্য।

112
00:12:15,920 --> 00:12:17,970
- আমরা আচারযুক্ত শসা বিক্রি করি।
- আমাকে এক ব্যাগ আচার শসা দাও।

113
00:12:17,970 --> 00:12:19,480
- ঠিক আছে।
- কত?

114
00:12:19,480 --> 00:12:21,830
- পাঁচটি কয়েন। 
 - পাঁচটা কয়েন?

115
00:12:21,830 --> 00:12:25,180
- এই নিন আপনি যান. যত্ন নিন, মিস. 
 - এখানে। যত্ন নিন।

116
00:12:27,300 --> 00:12:29,950
এই আচার শসা এত টক কেন?

117
00:12:30,510 --> 00:12:32,120
আমি জানি না

118
00:12:32,120 --> 00:12:35,180
- একবার চেষ্টা করে দেখুন। 
 - আমি এটা পছন্দ করি না।

119
00:12:36,720 --> 00:12:38,690
নিজেকে মানানসই.

120
00:12:46,750 --> 00:12:48,350
তারা কি হাসছে?

121
00:12:48,350 --> 00:12:51,980
আচার শসা সাধারণত হয়
গর্ভবতী মহিলাদের দ্বারা পছন্দ করা হয়।

122
00:12:51,980 --> 00:12:54,960
যদি তাই হয়, আমি তাদের আছে
যখন আমি ভবিষ্যতে গর্ভবতী হব।

123
00:12:55,700 --> 00:12:57,890
এমন অশ্লীলতা।

124
00:12:57,890 --> 00:12:59,980
এই আচারযুক্ত শসা খুব ক্ষুধার্ত।

125
00:12:59,980 --> 00:13:03,370
আমি তাদের পুরো একটি বস্তা কিনব,
আমার মেয়ের জন্য যখন সে গর্ভবতী হয়।

126
00:13:05,500 --> 00:13:08,670
আমি তোমাকে পছন্দ করি। আমাকে বিয়ে করবে?

127
00:13:08,670 --> 00:13:10,700
না.

128
00:13:15,110 --> 00:13:17,700
- সে কি তোমাকে অনেকদিন ধরে ভাবছে?
- এটা ছিল আমাদের প্রথম দেখা।

129
00:13:17,700 --> 00:13:19,930
সে তোমাকে প্রস্তাব দিয়েছে
তার সাথে আপনার প্রথম সাক্ষাতে?

130
00:13:19,930 --> 00:13:24,510
এটা Yueluo এর ঐতিহ্য. আগামীকাল কী ঘটবে তা আমরা অনুমান করতে পারি না। তাই আমরা যা মনে আসে তাই করি।

131
00:13:26,390 --> 00:13:29,450
তরুণ মাস্টার, আমাদের থাকার ভিত্তি
এখান থেকে পাহাড়ের উপরে।

132
00:13:30,100 --> 00:13:34,480
যদি তাই হয়, আমি মাস্টারের জন্য একটি চিহ্ন রেখে যাব। এইভাবে, সে দেখতে পেলে আমাকে খুঁজে পেতে পারে।

133
00:13:36,790 --> 00:13:38,350
চল যাই।

134
00:14:57,460 --> 00:15:02,340
ইয়াং মাস্টার, ওটা তোমার ঘর হবে। লে আর আমি সেই ঘরে ঘুমাবো।

135
00:15:03,790 --> 00:15:07,200
আপনার জন্য, ইউ লিয়ান,
আপনি সেই ঘরে ঘুমাতে পারেন।

136
00:15:08,820 --> 00:15:11,560
মিঃ পিং, আমার কি?

137
00:15:11,560 --> 00:15:13,200
তুমি?

138
00:15:14,130 --> 00:15:16,720
সেখানে. তুমি শুয়ে থাকবে কাঠের ঝোপে।

139
00:15:18,840 --> 00:15:22,520
আমি জঙ্গলে ঘুমাচ্ছি না। আমি চাই...

140
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
আমি ইউ লিয়ানের সাথে ঘুমাতে চাই।

141
00:15:28,680 --> 00:15:31,080
আমি ইয়াং মাস্টারের কাছ থেকে শিখতে চাই।

142
00:15:33,320 --> 00:15:35,760
আমি ইয়াং লেডির কাছ থেকে শিখতে চাই।

143
00:15:35,760 --> 00:15:39,830
তোমরা দুজন একই কাপড় থেকে কাটা, তাই না? আপনারা দুই ভাই বোনের মত।

144
00:15:39,830 --> 00:15:41,980
কে তার ভাই হতে চায়?

145
00:15:41,980 --> 00:15:43,700
নিশ্চিত।

146
00:15:44,660 --> 00:15:47,080
- আপনাকে ধন্যবাদ, ইয়াং মাস্টার. 
 - ইয়াং মাস্টার, এটি একটি দীর্ঘ ট্রিপ হয়েছে.

147
00:15:47,080 --> 00:15:50,420
তাড়াতাড়ি বিশ্রাম করুন. তাদের এলোমেলো হতে দেবেন না।

148
00:15:58,120 --> 00:15:59,610
চল যাই।

149
00:16:08,890 --> 00:16:12,460
আপনি অকারণে দয়া দেখাচ্ছেন। আপনি কি আপ?

150
00:16:12,460 --> 00:16:15,360
আমি শুধু মনে করি আপনি আশ্চর্যজনক. আমি আপনার বন্ধু হতে চাই.

151
00:16:15,360 --> 00:16:16,890
- আশ্চর্যজনক?
- ঠিক তাই।

152
00:16:16,890 --> 00:16:21,740
আমরা যখন Fanglin Manor-এ ছিলাম তখন আপনি সমস্ত ধাওয়াকারীদের কাছ থেকে পালাতে সক্ষম হয়েছিলেন। এটা আশ্চর্যজনক না?

153
00:16:21,740 --> 00:16:23,770
- তুমি কি এটা দেখেছ? 
 - হ্যাঁ।

154
00:16:23,770 --> 00:16:28,090
টেং রুই শুধুই একজন কুৎসিত বৃদ্ধ। তারপরে, আপনার উচিত ছিল তাকে কেটে ফেলা।

155
00:16:28,090 --> 00:16:30,840
কিন্তু তার পর আমি তাকে কষ্ট দিয়েছি।

156
00:16:45,060 --> 00:16:47,290
আপনার মা কি আপনার জন্য এটি প্রস্তুত করেছেন?

157
00:16:48,690 --> 00:16:52,240
আপনি কিভাবে Yueluo ডিম রান্না করবেন?

158
00:16:58,130 --> 00:17:01,480
মা, আমাকে তোমাকে সাহায্য করতে দাও।

159
00:17:02,220 --> 00:17:06,050
তুমি কে? আমাকে মা বলে ডাকছ কেন?

160
00:17:06,050 --> 00:17:09,040
সত্যি বলতে আমার মা নেই।

161
00:17:09,040 --> 00:17:14,610
তাই তোমার মতো দয়ালু ম্যাডামদের দেখলেই মা বলে ডাকি। আমাকে আপনি যে কল করতে অনুমতি দিন.

162
00:17:14,610 --> 00:17:17,000
ভালো মেয়ে।

163
00:17:17,000 --> 00:17:22,180
আমার মনে হয় আমার মেয়ের সমবয়সী হবে
আপনি যদি সে এখনও কাছাকাছি আছে.

164
00:17:24,570 --> 00:17:27,930
যদি তাই হয়, আপনি আমার কাছাকাছি অর্ডার করতে পারেন
তাহলে তোমার মেয়ের মতো।

165
00:17:27,930 --> 00:17:29,380
ধন্যবাদ

166
00:17:29,380 --> 00:17:31,070
এটা উল্লেখ করবেন না.

167
00:17:31,640 --> 00:17:36,600
মেয়ে, আমি যতই তোমার দিকে তাকাই,
যত বেশি তুমি আমার মেয়ে ইউ লিয়ানের মতন।

168
00:17:42,500 --> 00:17:46,190
যদি তাই হয়, তাহলে আপনি আমাকে ইউ লিয়ান হিসাবে ব্যবহার করতে পারেন। মা।

169
00:17:51,000 --> 00:17:52,630
এটি কোকুন ডিম। চেষ্টা করে দেখুন।

170
00:17:52,630 --> 00:17:55,390
এই খাবারটি এই প্রথম দেখছি।

171
00:18:02,760 --> 00:18:05,105
আপনি এটা চেষ্টা করতে যাচ্ছেন না?

172
00:18:05,105 --> 00:18:07,980
আপনার মা আপনার জন্য এটি প্রস্তুত করেছেন।
আপনি এটা খাওয়া উচিত.

173
00:18:31,920 --> 00:18:37,000
তোমার মাও তোমার প্রশংসা করেছে। সে বলল তুমি সুন্দর এবং বুদ্ধিমান।

174
00:18:38,780 --> 00:18:43,380
মা ভেবেছিলেন আমি মারা গেছি
লিয়াং রাজ্যের দাস শিবির অনেক আগে।

175
00:18:44,120 --> 00:18:47,860
ইয়ং মাস্টার হলে এটা সত্যি হতো
আমার উদ্ধারে আসেনি।

176
00:18:47,860 --> 00:18:50,290
আমার এখনো একটা মিশন আছে।

177
00:18:50,290 --> 00:18:53,450
আমার মাকে ছিন্নভিন্ন আশা দেওয়া উচিত নয়।

178
00:18:53,450 --> 00:18:55,820
মৃত্যুকে ভয় করে না?

179
00:18:55,820 --> 00:19:00,180
এর আগে আমি একজন বয়স্ক দম্পতির সাথে দেখা করেছি। তারা আপনার সকলের মতো একইভাবে কাজ করেছে।

180
00:19:00,180 --> 00:19:05,500
যখন আপনি অন্যায়ের বোঝায় ভারাক্রান্ত হন, আপনি বুঝতে পারবেন যে পৃথিবীতে একজনের জীবনের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ জিনিস রয়েছে।

181
00:19:05,500 --> 00:19:09,400
কিন্তু এটা প্রতিকার অর্থহীন নয়
নিজেকে উৎসর্গ করে অন্যায়?

182
00:19:09,400 --> 00:19:11,860
দুর্বিষহ জীবন যাপন করাই ভালো
একটি ভাল মৃত্যুর চেয়ে.

183
00:19:11,860 --> 00:19:15,500
মেয়ে, তুমি সবসময় কথা বল
খুব বেশি চিন্তা না করে, হাহ?

184
00:19:15,500 --> 00:19:18,200
তরুণ মাস্টার অনেক খুশি হবে

185
00:19:19,560 --> 00:19:22,240
যদি সে আপনার মত আচরণ করে।

186
00:19:43,010 --> 00:19:46,960
আমি কিছু দিন আগে Yueluo থেকে একটি গান শুনেছি.

187
00:19:46,960 --> 00:19:49,530
আমি এটা এই মত যায় মনে হয়.

188
00:20:00,580 --> 00:20:02,340
গানটির নাম কি জানেন?

189
00:20:02,340 --> 00:20:06,170
আপনার গান ভয়ানক ছিল. এটা কি ছিল যদি আমি জানতাম এটা অদ্ভুত হবে.

190
00:20:06,170 --> 00:20:10,490
আমি শুধু একবার শুনেছি। আপনি যদি আমার জন্য এটি আবার চালান তবে আমি অবশ্যই গানটি তুলতে পারি।

191
00:20:10,490 --> 00:20:12,820
গানটা জানার চেষ্টা করছেন কেন?

192
00:20:12,820 --> 00:20:15,770
আমি মনে করি এটা চমৎকার. আমি এটা শিখতে চাই.

193
00:20:16,770 --> 00:20:19,710
আপনি আমাকে Wei Zhao সম্পর্কে বলতে পারেন?

194
00:20:19,710 --> 00:20:25,270
আমার মনে হয় সে অদ্ভুত আচরণ করছে
যখন থেকে তিনি ইউয়েলুতে এসেছেন।

195
00:20:27,660 --> 00:20:29,860
আমি কিছুই জানি না।

196
00:20:29,860 --> 00:20:31,670
আপনার ডিম শেষ করুন।

197
00:20:33,810 --> 00:20:36,830
জিয়াং সি. ধন্যবাদ

198
00:20:49,020 --> 00:20:55,990
ইউ লিয়ান, মিস্টার পিং এবং নির্লজ্জ বিড়াল,
তাদের সব মোকাবেলা করা কঠিন.

199
00:21:16,280 --> 00:21:20,240
যেহেতু আপনি আমার কাছ থেকে শিখতে চান, আপনি আছে
আপনার সংবিধানকে শক্তিশালী করার সাথে শুরু করতে।

200
00:21:20,240 --> 00:21:24,640
আজ থেকে, প্রতিদিন দুই ঘন্টা হেডস্ট্যান্ড করুন। প্রতিদিন দুই ঘন্টা সকালে মার্শাল আর্ট অনুশীলন করুন।

201
00:21:24,640 --> 00:21:27,368
কোন স্কিভিং অনুমোদিত. বুঝলেন?

202
00:21:27,368 --> 00:21:29,780
- হ্যাঁ, ইয়াং মাস্টার।
- চালিয়ে যাও।

203
00:21:36,250 --> 00:21:39,160
[হংতাই হল]

204
00:21:40,660 --> 00:21:44,720
দ্বারা প্রস্তাবিত সামরিক সংস্কার দেখুন
পেই ইয়ান। এটা স্পষ্ট যে তিনি উচ্চাভিলাষী।

205
00:21:45,410 --> 00:21:50,550
লর্ড পেই উচ্চ আকাঙ্খা আছে. তাই তিনি আপনার সাথে আপনার বোঝা ভাগ করে নিতে চান, মহারাজ।

206
00:21:50,550 --> 00:21:56,460
যদি সে সত্যিই তা করতে পারে, আমি তাকে পুরস্কৃত করব।

207
00:21:56,460 --> 00:21:58,360
সানলাং এর কোন খবর আছে?

208
00:21:58,360 --> 00:22:01,340
মহারাজ, কমান্ডার ওয়েই সবেমাত্র লিয়াংজুতে এসেছিলেন।

209
00:22:01,340 --> 00:22:05,310
তিনি তথ্য সংগ্রহের চেষ্টা করছেন
গোপনে জেনারেল লু সম্পর্কে

210
00:22:16,360 --> 00:22:17,970
লর্ড পেই।

211
00:22:20,550 --> 00:22:22,970
মহারাজ অনেক দিন পর ক্লান্ত।

212
00:22:22,970 --> 00:22:25,850
আপনি ফিরে আসা উচিত.

213
00:22:30,200 --> 00:22:31,770
আপনাকে ধন্যবাদ, প্রধান স্টুয়ার্ড তাও.

214
00:22:31,770 --> 00:22:35,220
যদি তাই হয়, আমি আগামীকাল ফিরে আসব.

215
00:22:53,900 --> 00:22:57,810
- তোমার প্রভুত্ব। 
- তোমার প্রভু, তুমি কি এখানে সারাদিন অপেক্ষা করেছিলে?

216
00:22:57,810 --> 00:23:02,060
মহামান্য সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য সময় প্রয়োজন।

217
00:23:03,280 --> 00:23:06,170
দেরি হয়ে গেছে। তোমাদের দুজনের আগে ফিরতে হবে।

218
00:23:06,170 --> 00:23:08,130
আমি নিজে হাঁটব।

219
00:23:31,470 --> 00:23:36,250
♫ অনুভূতি প্রকাশ করার জন্য সময় সবসময় খুব কম হয় ♫

220
00:23:36,250 --> 00:23:41,110
♫ একজনের ভদ্রতা সংগ্রহ করা ♫

221
00:23:41,110 --> 00:23:45,870
♫ তারার আকাশ এখনও একই তুমি শুধু একজন ♫

222
00:23:45,870 --> 00:23:51,990
♫ বাতাসের সাথে স্বপ্নে প্রবেশ করতে থাকে ♫

223
00:23:53,330 --> 00:23:58,350
♫ আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই আপনি কখন এসেছেন ♫

224
00:23:58,350 --> 00:24:04,150
♫ তুমি কি থাকতে চেয়েছিলে
এবং আপনার অনুভূতি কবর দিন সত্য প্রকাশের জন্য সময়ের জন্য অপেক্ষা করুন♫

225
00:24:04,890 --> 00:24:12,530
♫ ঋতু চলে যাওয়ার সাথে সাথে আপনি উদ্বেগ ছাড়াই জীবনযাপন করতে পারেন ♫

226
00:24:12,530 --> 00:24:17,370
♫ আমি তোমাকে তোমার পরিষ্কার এবং উজ্জ্বল চোখ চুম্বন করতে চাই ♫

227
00:24:17,370 --> 00:24:23,790
♫ ♫

228
00:24:23,790 --> 00:24:31,470
বিক্রয়ের জন্য স্ন্যাকস। বিক্রয়ের জন্য তাজা স্ন্যাকস. 
 ♫ ♫

229
00:24:32,680 --> 00:24:34,370
তোমার প্রভুত্ব।

230
00:24:35,190 --> 00:24:37,020
আপনি শেষ পর্যন্ত এখানে.

231
00:24:37,020 --> 00:24:39,700
দুর্ভাগ্যবশত, আমি আপনাকে অনুমতি দেয়নি
মাটন নুডলস চেষ্টা করুন।

232
00:24:39,700 --> 00:24:44,460
আমি প্রতিদিন এখানে অপেক্ষা করতাম,
যাতে আমি তোমাকে এক বাটি নুডুলস তৈরি করতে পারি।

233
00:24:44,460 --> 00:24:46,280
আমি আপনার উদ্দেশ্য প্রশংসা করি.

234
00:24:46,280 --> 00:24:49,928
তোমার প্রভু, ভদ্রমহিলা কোথায়
শেষবার সাথে নিয়ে এসেছিলেন?

235
00:24:49,928 --> 00:24:51,760
সে...

236
00:24:54,380 --> 00:24:57,860
সে দীর্ঘ সফরে আছে। সে এখনো ফেরেনি।

237
00:24:59,200 --> 00:25:03,150
কি লজ্জা। তোমার প্রভুত্ব,
আপনার কাছে প্রথমে কিছু নুডুলস নেই কেন?

238
00:25:03,150 --> 00:25:04,690
না.

239
00:25:05,290 --> 00:25:08,800
আমি তার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করব। আমি পরের বার তার সাথে একসাথে চেষ্টা করব।

240
00:25:10,140 --> 00:25:11,520
ঠিক আছে।

241
00:25:11,520 --> 00:25:15,010
- আপনি এগিয়ে যেতে পারেন. 
 - আপনার প্রভু, দয়া করে যত্ন নিন.

242
00:25:23,950 --> 00:25:25,910
দেখুন, এটি দূরে সরে যাচ্ছে।

243
00:25:25,910 --> 00:25:27,650
এটা সুন্দর.

244
00:26:02,620 --> 00:26:04,540
আপনার প্রভুত্ব, দয়া করে.

245
00:26:06,820 --> 00:26:10,890
আমি ভেবেছিলাম আজকের অ্যাপয়েন্টমেন্ট বাতিল হয়ে গেছে।

246
00:26:10,890 --> 00:26:14,230
আপনার লর্ডশিপ, আমি কেবল শহরটি ঘুরে দেখার সুযোগ পেয়েছি
আপনি অ্যাপয়েন্টমেন্ট বাতিল করার পরে।

247
00:26:14,230 --> 00:26:18,128
আমি শুনেছি ল্যানিউ পার্লারে সুস্বাদু খাবার পরিবেশন করা হয়েছে। সেজন্য আমি তাদের চেষ্টা করতে এসেছি।

248
00:26:18,128 --> 00:26:20,870
আমি লজ্জিত।

249
00:26:20,870 --> 00:26:25,670
আমি কিছু বিখ্যাত বিলি করা হবে
আগামীকাল ক্ষমা চেয়ে আপনার বাসভবনে ক্যালিগ্রাফি পেইন্টিং।

250
00:26:25,670 --> 00:26:29,120
আপনার প্রভু, আপনি খুব বিনয়ী. কিন্তু ক্যালিগ্রাফি পেইন্টিং
একজনের সখ্যতার উপর নির্ভরশীল।

251
00:26:29,120 --> 00:26:32,900
- আমি নিজে এগুলো কিনলে ভালো হয়। 
 - দ্বিতীয় যুবতী,
আপনি আসলেই সোজা।

252
00:26:32,900 --> 00:26:34,920
আমি লজ্জিত।

253
00:26:35,800 --> 00:26:37,670
আপনার প্রভু, আপনাকে বেশি কিছু বলার দরকার নেই।

254
00:26:37,670 --> 00:26:41,200
আমি আপনার উদ্দেশ্য বুঝতে পেরেছি
যখন আমি তোমার বাসায় ছিলাম।

255
00:26:41,200 --> 00:26:43,370
আমি আপনার মত একই অভিপ্রায় আছে.

256
00:26:43,370 --> 00:26:47,200
তবে, আমরা সিদ্ধান্ত নিতে পারি না
আমাদের বিয়ে করা উচিত কিনা।

257
00:26:47,200 --> 00:26:49,980
আমরা দুজনেই নিজেদের ভাগ্য নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।

258
00:26:53,370 --> 00:26:57,680
আপনার প্রভুত্ব, আপনি এবং আমাকে প্রতিটি পরিস্থিতির সুবিধা এবং অসুবিধাগুলি ওজন করতে শেখানো হয়েছিল
ছোট থেকে

259
00:26:57,680 --> 00:27:02,010
যদি প্রতিরোধের দাম খুব বেশি হয়,
আমরা যে কষ্টকর ধারণা দূরে নিক্ষেপ করব.

260
00:27:02,010 --> 00:27:07,550
বিপরীতভাবে, আমরা শুধুমাত্র নিমজ্জন নিতে হবে
যদি এটি উল্লেখযোগ্য লাভের সাথে আসে।

261
00:27:13,200 --> 00:27:15,240
সেকেন্ড ইয়াং লেডি, আপনি সত্যিই উপলব্ধিশীল।

262
00:27:15,240 --> 00:27:18,860
আমি ক্ষমা চেয়ে এই কাপটি শেষ করব।

263
00:27:24,240 --> 00:27:28,070
আমি ফিরে যাওয়ার পর, আমি বাবাকে বলব
যে আপনি অ্যাপয়েন্টমেন্টে এটি তৈরি করেছেন।

264
00:27:28,070 --> 00:27:30,680
- তোমার প্রভু, আমার মিথ্যা ঢাকতে মনে রাখবেন। 
 - ধন্যবাদ।

265
00:27:30,680 --> 00:27:32,950
আপনার প্রভু, আপনি এটি নিতে পারেন
আমার পক্ষ থেকে অনুগ্রহ হিসাবে।

266
00:27:32,950 --> 00:27:35,300
যদি একদিন আমরা বিয়ে করি,

267
00:27:35,300 --> 00:27:38,910
দয়া করে আমার জীবনকে ব্যাহত করবেন না। আমরা নিজেদের জীবন পরিচালনা করতে পারি।

268
00:27:47,440 --> 00:27:49,090
তোমার প্রভুত্ব! এটা খারাপ।

269
00:27:49,090 --> 00:27:53,270
মিঃ কুই, সে... চার দিন হয়ে গেছে
যেহেতু তার ফিরে আসার পর তার পানি ছিল।

270
00:27:56,950 --> 00:27:59,250
[জিয়ানডিং এর বাসস্থানের লর্ড]

271
00:28:07,470 --> 00:28:09,300
জিমিং, বসুন।

272
00:28:12,910 --> 00:28:15,460
আপনি এখানে দুই বছর ধরে বসবাস করছেন।

273
00:28:15,460 --> 00:28:17,922
আমি আপনার সাথে আন্তরিকতার সাথে আচরণ করেছি।

274
00:28:17,922 --> 00:28:21,440
সেখানে সমসাময়িক পণ্ডিত ও ড
পেই পরিবারের অধীনে বিশিষ্ট মাস্টার।

275
00:28:21,440 --> 00:28:26,846
যাইহোক, জিমিং, আমি কখনই অর্থ প্রদান করিনি
তাদের প্রতি আপনার যতটা মনোযোগ।

276
00:28:26,846 --> 00:28:29,379
কেন এই অবলম্বন করার দরকার ছিল?

277
00:28:29,379 --> 00:28:32,010
আপনার প্রভুত্ব, আমি সম্মানিত.

278
00:28:32,550 --> 00:28:35,310
আমি তোমার দয়া ভুলতে সাহস করি না।

279
00:28:35,310 --> 00:28:37,800
আপনার ধারক হিসাবে,

280
00:28:38,470 --> 00:28:42,020
আমার সব কিছুর চেয়ে আপনার চাহিদাকে প্রাধান্য দেওয়া উচিত।

281
00:28:44,800 --> 00:28:50,040
তোমার প্রভুত্ব, আমি তোমাকে হতাশ করেছি
মিস জিয়াংকে সাহায্য করার মাধ্যমে।

282
00:28:50,040 --> 00:28:53,340
আমি এখন এখানে থাকতে খুব লজ্জিত।

283
00:29:14,500 --> 00:29:19,715
আমি তোমাকে এই স্যুপ দিইনি
জিয়ানডিংয়ের প্রভু হিসাবে।

284
00:29:19,715 --> 00:29:25,700
আপনি যদি এখনও পান করা উচিত
আমাকে বন্ধু ভাবো।

285
00:29:26,690 --> 00:29:28,840
চলো একটু হাঁটাহাঁটি করি।

286
00:29:29,470 --> 00:29:32,970
আজ, আমরা জিয়াং সি সম্পর্কে কথা বলব না।

287
00:29:42,310 --> 00:29:45,750
জিমিং, আমি জানি তুমি অসন্তুষ্ট
নানলিং এ মামলার ফলাফলের সাথে।

288
00:29:45,750 --> 00:29:51,120
আমি কখনই ভাবিনি যে কিছু আছে
ক্ষমতা এবং খ্যাতি জন্য সংগ্রাম সঙ্গে ভুল.

289
00:29:51,120 --> 00:29:54,560
কিন্তু আপনার প্রভুত্ব, এটাও নির্ভর করে
আপনার কর্মের পিছনে কারণ।

290
00:29:54,560 --> 00:29:59,040
আপনার প্রভুত্ব, যদি আপনি জড়িত করছেন
নির্দোষ এবং সূচনাকারী যুদ্ধ

291
00:29:59,040 --> 00:30:03,520
তোমার স্বার্থপর ইচ্ছার জন্য,
যে একটি বিশাল ভুল হবে.

292
00:30:03,520 --> 00:30:09,860
তাই, জিমিং, তোমার কাছে, আমি কি নির্দয় কেউ?
রাজনৈতিক কৌশল কে চালায়?

293
00:30:09,860 --> 00:30:16,470
তোমার প্রভুত্ব, আমি তোমাকে আমার প্রভু হিসেবে বেছে নিয়েছি
কারণ আমি আপনার আকাঙ্খা এবং বুদ্ধির প্রশংসা করেছি।

294
00:30:16,470 --> 00:30:21,200
কিন্তু আমি একটা বিষয়ে ভয় পাই। আপনার প্রভু, আমি সত্য ভয় পাচ্ছি
যাতে আপনি উত্তেজিত হতে পারেন

295
00:30:21,200 --> 00:30:26,270
বিশ্বের একটি ঝড় এবং বড় পরিবর্তন ঘটায়

296
00:30:26,270 --> 00:30:30,950
আপনার উপলব্ধি করার জন্য
স্বার্থপর ইচ্ছা এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষা।

297
00:30:31,860 --> 00:30:35,660
জিমিং, তুমি আমাকে ভালো করেই জানো।

298
00:30:36,360 --> 00:30:40,030
আপনার প্রভুত্ব, চাংফেং অশ্বারোহী
100,000 সৈন্য আছে।

299
00:30:40,030 --> 00:30:45,870
তারা বিশ্বে ঝড় তুলতে পারে,
কিন্তু তারা বিশ্বে শান্তি আনতে পারে।

300
00:30:45,870 --> 00:30:49,440
আপনার প্রভুত্ব, সবকিছু নির্ভর করে
আপনি এখন অভিনয়ের পথে।

301
00:30:49,440 --> 00:30:51,690
জিমিং, আপনি ঠিক বলেছেন।

302
00:30:51,690 --> 00:30:58,740
যদি তাই হয়, আমি ফিরিয়ে নেব
আমি যে জিনিস হারিয়েছি.

303
00:31:01,530 --> 00:31:05,070
জিমিং, আমার তোমাকে দরকার।

304
00:31:05,070 --> 00:31:08,040
আমার সেবা করতে থাকুন। আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

305
00:31:08,040 --> 00:31:11,610
আমি আপনার আস্থা নষ্ট হতে দেব না.

306
00:31:11,610 --> 00:31:13,510
Ci সম্পর্কে কি?

307
00:31:14,420 --> 00:31:17,830
আমরা আজ তার সম্পর্কে কথা বলতে রাজি হয়েছি,
আমরা করিনি?

308
00:31:19,360 --> 00:31:23,500
যাইহোক, জিমিং, আপনি সর্বদা
ক্যালিগ্রাফি পেইন্টিংয়ে পারদর্শী।

309
00:31:23,500 --> 00:31:25,770
আমার জন্য একটি আঁকুন.

310
00:31:34,610 --> 00:31:42,810
[প্রধানমন্ত্রীর বাসভবন]

311
00:31:55,790 --> 00:32:00,150
ছয়টি বিষয়ে পেই ইয়ানের স্মৃতিসৌধ
সামরিক ব্যবস্থা সত্যিই পয়েন্টে আছে।

312
00:32:00,150 --> 00:32:03,860
আমার মতে,
আমরা অবিলম্বে এটি কার্যকর করা উচিত.

313
00:32:09,970 --> 00:32:12,920
মহারাজ, প্রভু পেই এসেছেন।

314
00:32:12,920 --> 00:32:16,110
অপরাধী পেই ইয়ান এসেছে। নমস্কার, মহারাজ।

315
00:32:16,110 --> 00:32:19,100
-তুমি উঠতে পারো।
- ধন্যবাদ, মহারাজ।

316
00:32:19,100 --> 00:32:21,240
আপনি একজন অপরাধী হিসেবে কাকে উল্লেখ করেছিলেন?

317
00:32:22,000 --> 00:32:26,860
কে কিভাবে পারে
এমন ধারণা নিয়ে আসা একজন অপরাধী হতে পারে?

318
00:32:29,130 --> 00:32:31,520
ট্রুপ কমান্ডিং এবং মোবিলাইজেশন
আলাদা করা উচিত, হাহ?

319
00:32:31,520 --> 00:32:34,840
আমরা যদি এই ধারণাটি বাস্তবায়ন করতে পারি,
এতে শুধু জনগণই উপকৃত হবে না,

320
00:32:34,840 --> 00:32:38,770
কিন্তু জেনারেল লু এরও প্রয়োজন হবে না
এত ভার বহন করতে।

321
00:32:38,770 --> 00:32:43,700
আমি শুধুমাত্র লিয়াং রাজ্যের উন্নতি কামনা করি
প্রজন্মের জন্য, এবং অনন্তকালের জন্য সমৃদ্ধ।

322
00:32:43,700 --> 00:32:47,920
আমি ভয় পাচ্ছি জেনারেল লু হবে
আমি তা করলে আমাকে ভুল বুঝবেন।

323
00:32:47,920 --> 00:32:50,232
মহারাজ, আপনি এবং জেনারেল লু
একে অপরের খুব কাছাকাছি।

324
00:32:50,232 --> 00:32:53,950
জেনারেল লু বহু বছর ধরে আমাদের সীমান্ত পাহারা দিচ্ছেন। অনেক বছর ধরে সে তার পরিবার থেকেও বিচ্ছিন্ন।

325
00:32:53,950 --> 00:32:56,420
মহারাজ,
আমি নিশ্চিত যে আপনি এটি দেখতে সহ্য করতে পারবেন না।

326
00:32:57,170 --> 00:32:59,810
আমি লিয়াংঝোতে যেতে ইচ্ছুক,
এবং সামরিক সংস্কার কার্যকর করুন

327
00:32:59,810 --> 00:33:03,430
যাতে মহারাজ পারেন
তার সাথে ভ্রাতৃত্ব রক্ষা করুন এবং আপনার প্রতি তার আনুগত্য বজায় রাখুন।

328
00:33:03,430 --> 00:33:06,130
জিয়ানডিংয়ের প্রভু অনুগত,
filial, কল্যাণকর, এবং ধার্মিক.

329
00:33:06,130 --> 00:33:10,260
অবিলম্বে তাকে পুনর্বহাল করা হবে।

330
00:33:17,700 --> 00:33:19,690
সানলাংকে খবরটি রিলে করুন।

331
00:33:19,690 --> 00:33:22,630
তাকে কড়া নজর রাখতে বলুন
লু ইউ এবং পেই ইয়ানের উপর।

332
00:33:22,630 --> 00:33:24,230
হ্যাঁ, মহারাজ।

333
00:33:44,580 --> 00:33:47,280
আপনার পুনঃস্থাপনের জন্য অভিনন্দন।

334
00:33:47,280 --> 00:33:49,850
বাবার শেষ ইচ্ছা অবশ্যই পূরণ করব।

335
00:33:49,850 --> 00:33:53,340
আমি নিশ্চিত করব চাংফেং গার্ডস
লিয়াং রাজ্যের একমাত্র সেনাবাহিনী হয়ে ওঠে।

336
00:33:53,340 --> 00:33:57,150
মা, তোমার খাতা হিসাবে,
আমি তাদের পুনরুদ্ধার করার একটি উপায় চিন্তা করব.

337
00:33:57,150 --> 00:34:01,790
অন্যান্য জিনিসের জন্য,
আমি আপাতত তাদের বিবেচনা করব না।

338
00:34:25,430 --> 00:34:29,460
আমাদের লোকদের প্রস্তুত হতে বলুন। আমরা লিয়াংজুতে যাব।

339
00:34:30,180 --> 00:34:34,290
তোমার প্রভু, আমি ভয় পাচ্ছি তুমি বিপদে পড়বে
যদি আপনি নিজেই জেনারেল লু এর সাথে দেখা করেন।

340
00:34:34,290 --> 00:34:38,180
যেহেতু আমি নিজেই স্মারক জমা দিয়েছি,
আমাকে ব্যক্তিগতভাবে সেখানে যেতে হবে।

341
00:34:38,180 --> 00:34:44,170
আমি যদি লিয়াংঝোতে যাই, আমিও দাঁড়াবো
সানলাং থেকে খাতা পুনরুদ্ধার করার সুযোগ।

342
00:34:44,800 --> 00:34:46,830
কমান্ডার ওয়েই বুদ্ধিমান এবং বিভ্রান্ত।

343
00:34:46,830 --> 00:34:49,520
আপনার প্রভু, আপনি উপরে এসেছেন
তাকে মোকাবেলা করার উপায়?

344
00:34:56,080 --> 00:34:58,360
তিনি বহু বছর ধরে কিংকাংয়ে লুকিয়ে আছেন।

345
00:34:58,360 --> 00:35:01,530
আমি নিশ্চিত সে তার অনেক পুরুষকে এখানে বসিয়েছে।

346
00:35:01,530 --> 00:35:04,100
তাদের গোপনে তদন্ত করুন।

347
00:35:04,100 --> 00:35:06,580
তারা অবশ্যই আমাদের কাজে লাগবে
ভবিষ্যতে

348
00:35:16,610 --> 00:35:18,460
ইয়াং মাস্টার, আপনি কি বাইরে যাচ্ছেন?

349
00:35:18,460 --> 00:35:20,760
- তোমার ট্রেনিং শেষ?
- ঠিক তাই।

350
00:35:23,560 --> 00:35:27,370
আপনি তাকে শেখাতে বলতে পারেন
দ্য আর্ট অফ ফাইভ বিস্টস। আপনি আরও দুই ঘন্টা ট্রেনিং করতে পারেন।

351
00:35:27,370 --> 00:35:31,810
- ইয়াং মাস্টার...
- আমার অনুমতি না নিয়ে কেন আমাকে শিষ্য বানিয়েছেন?

352
00:35:31,810 --> 00:35:35,810
অপেক্ষা করুন। তুমি কিভাবে জানলে আমি জানতাম
পাঁচ জন্তুর শিল্প?

353
00:35:35,810 --> 00:35:40,708
আপনি সেই শিল্পের একজন মহান অনুশীলনকারী। কেউ না থাকলে এটা নষ্ট
আপনার দক্ষতা উত্তরাধিকারসূত্রে পেতে।

354
00:35:45,940 --> 00:35:48,180
- আমি ইয়াং মাস্টার খুঁজব।
- আমিও।

355
00:35:48,180 --> 00:35:50,900
তোমরা দুজন, ওখানেই থামো। তোমাদের কাউকেই যেতে দেওয়া হচ্ছে না।

356
00:35:50,900 --> 00:35:53,140
না হলে বেত পাবো।

357
00:35:53,140 --> 00:35:54,800
ফিরে এসো।

358
00:35:56,400 --> 00:35:58,420
তাকে দ্য আর্ট অফ ফাইভ বিস্ট শেখান।

359
00:36:23,900 --> 00:36:26,340
আমি সহজেই লুকিয়ে যেতে পারি।

360
00:36:28,300 --> 00:36:30,100
তুমি!

361
00:36:31,430 --> 00:36:33,180
Yueluo আজ একটি ইভেন্ট আছে?

362
00:36:33,180 --> 00:36:36,510
- তুমি কিভাবে জানলে? 
 - তুমি চাইলে আমাকে বলো
ইয়ং মাস্টার খুঁজতে।

363
00:36:36,510 --> 00:36:38,980
আজ নগর প্রভু নির্বাচন অনুষ্ঠান।

364
00:36:40,740 --> 00:36:42,570
আমি তোমার চেয়ে লুকিয়ে থাকতে ভালো।

365
00:36:42,570 --> 00:36:46,460
এই দুই বন্ধু... আমি তাদের থেকে চোখ সরিয়ে নেওয়ার পরপরই পালিয়ে যায়।

366
00:36:57,860 --> 00:36:59,440
এখানে আসুন।

367
00:37:17,200 --> 00:37:21,120
শুভ ঘন্টা এসে গেছে। এবার শুরু হবে অনুষ্ঠান।

368
00:37:21,120 --> 00:37:24,280
- চমৎকার!
- চমৎকার!

369
00:37:24,280 --> 00:37:28,370
নগর প্রভুর পদ শূন্য হয়েছে,
অনেক বছর ধরে

370
00:37:28,370 --> 00:37:34,580
আজ, আমরা একজন নগর প্রভু নির্বাচন করব
আমাদের উপজাতিকে স্বনির্ভর হতে পরিচালিত করতে।

371
00:37:34,580 --> 00:37:38,010
তিনি আমাদের উপজাতিদের আশীর্বাদ করবেন
শান্তি ও নিরাপত্তার সাথে।

372
00:37:38,010 --> 00:37:41,760
আজকের সিটি লর্ড নির্বাচন অনুষ্ঠানের জন্য,
নিয়ম অনুযায়ী,

373
00:37:41,760 --> 00:37:45,390
থেকে একজন বিজয়ী নির্বাচন করা হবে
সবচেয়ে বেশি ভোট পেয়েছেন দুই ব্যক্তি।

374
00:37:45,390 --> 00:37:48,350
চারজন প্রবীণের মধ্যে,
যে বাকিদের পরাজিত করতে পারে

375
00:37:48,350 --> 00:37:52,240
ইউয়েলুও সিটির নতুন শহর প্রভু হবেন!

376
00:37:52,240 --> 00:37:58,660
- চমৎকার!
- চমৎকার!

377
00:38:01,190 --> 00:38:05,570
সবাই জানে এল্ডার হং এবং এল্ডার পিং
মার্শাল আর্টিস্ট হয়। বছরের পর বছর ধরে

378
00:38:05,570 --> 00:38:10,180
একটি মার্শাল আর্ট প্রতিযোগিতা এল্ডার জির জন্য অন্যায্য।
[জি ইয়াও, এল্ডার, ইয়েলুও]

379
00:38:10,180 --> 00:38:13,740
যদি বড় জি ম্যানেজ না করে
জমি এবং আর্থিক,

380
00:38:13,740 --> 00:38:17,690
আপনি কি আমাদের উপজাতিদের মনে করেন?
এমন উদাসীন জীবন যাপন করা যায়? আমি কি ঠিক?

381
00:38:17,690 --> 00:38:21,320
যদি এল্ডার পিং অক্লান্ত পরিশ্রম না করেন
শহরকে শক্তিশালী করতে

382
00:38:21,320 --> 00:38:25,890
এবং জেনুয়ান আর্মির বিরুদ্ধে রক্ষা করুন, আমি আমাদের উপজাতিদের ভয় পাই
শান্তিতে খেতেও পারিনি।

383
00:38:25,890 --> 00:38:27,140
[পিং ইয়ান, এল্ডার, ইয়েলুও]

384
00:38:27,140 --> 00:38:30,600
এল্ডার লি আইনের দায়িত্বে আছেন
এবং শহরের প্রবিধান।

385
00:38:30,600 --> 00:38:34,020
এল্ডার লি শহরটিকে শান্তিপূর্ণ রেখে ন্যায্যভাবে মানুষকে পুরস্কৃত করেন এবং শাস্তি দেন। 
[লি মু, এল্ডার, ইয়েলুও]

386
00:38:34,020 --> 00:38:38,910
লোকেদের রাতে তাদের দরজা খোলা রাখার অনুমতি দেয়। অতএব, এল্ডার লি শহরের প্রভু হওয়া উচিত।

387
00:38:38,910 --> 00:38:42,710
আপনি বড়াই চালিয়ে যেতে পারেন। যখন শহরের অভ্যন্তরে বিষয়গুলি আসে,

388
00:38:42,710 --> 00:38:45,420
এল্ডার হং তাদের ভালো জানেন।
[হং ইয়ে, এল্ডার, ইয়েলুও]

389
00:38:45,420 --> 00:38:47,880
এল্ডার হং নিজেকে উৎসর্গ করেছেন
আমাদের কারণে অক্লান্তভাবে

390
00:38:47,880 --> 00:38:49,870
আমি শুধু এল্ডার হংকে স্বীকার করব
শহরের প্রভু হিসাবে!

391
00:38:49,870 --> 00:38:55,530
- এল্ডার হং!
- বড় লি!

392
00:38:55,530 --> 00:38:57,470
- বড় লি! 
 - আমি বড় জি সমর্থন করি!

393
00:38:57,470 --> 00:39:00,420
ভোট সংগ্রহের সময়!

394
00:39:00,420 --> 00:39:03,850
- ভোট সংগ্রহের সময়।
- আপনি কাকে ভোট দেবেন?

395
00:39:15,090 --> 00:39:17,490
বড় লি, এক ভোট!

396
00:39:18,290 --> 00:39:20,170
বড় জি.

397
00:39:20,990 --> 00:39:23,430
বড় পিং, এক ভোট!

398
00:39:26,140 --> 00:39:28,550
বড় লি, এক ভোট!

399
00:39:31,990 --> 00:39:34,360
বড় জি, এক ভোট!

400
00:39:37,620 --> 00:39:40,010
বড় হং, এক ভোট!

401
00:39:42,130 --> 00:39:44,450
বড় হং, এক ভোট!

402
00:39:46,190 --> 00:39:48,440
বড় জি, এক ভোট!

403
00:39:52,400 --> 00:39:54,720
বড় পিং, এক ভোট!

404
00:39:58,780 --> 00:40:01,170
বড় লি, এক ভোট!

405
00:40:07,180 --> 00:40:09,070
জিয়াও?

406
00:40:11,490 --> 00:40:13,760
তার পুরো নাম কি?

407
00:40:13,760 --> 00:40:15,830
জিয়াও হাইতিয়ান।

408
00:40:15,830 --> 00:40:19,210
- কি? 
 - কে তাকে ভোট দিয়েছে?

409
00:40:19,210 --> 00:40:22,210
কে তাকে ভোট দিয়েছেন?

410
00:40:22,210 --> 00:40:24,660
[জিয়াও হাইতিয়ান]

411
00:40:30,620 --> 00:40:34,110
কে আমাদের উস্কে দেওয়ার চেষ্টা করছে? নিজেকে দেখান!

412
00:40:34,110 --> 00:40:37,400
- অবিকল ! 
 - কে ভোট দিল?

413
00:40:37,400 --> 00:40:40,390
জিয়াও হাইতিয়ান গোত্রের একজন পাপী।

414
00:40:40,390 --> 00:40:43,260
কে যথেষ্ট সাহসী
এখানে তার নাম উল্লেখ করতে?

415
00:40:43,260 --> 00:40:46,160
আপনি কি তৈরি করার চেষ্টা করছেন?
Yueluo উপজাতি আপনার শত্রু?

416
00:40:46,160 --> 00:40:48,990
- হ্যাঁ!
- এটা ঠিক!

417
00:40:48,990 --> 00:40:51,370
কে ভোট দিল?

418
00:40:51,370 --> 00:40:53,050
প্রবীণ। প্রবীণ।

419
00:40:53,050 --> 00:40:55,840
দয়া করে শান্ত হোন। দয়া করে শান্ত হোন।

420
00:40:56,470 --> 00:41:01,740
সবাই, যদি আপনার মনে কিছু থাকে,
আপনি এটি সম্পর্কে বড়দের বলতে পারেন।

421
00:41:01,740 --> 00:41:05,370
- ঠিক তাই।
- শুধু এটা সম্পর্কে বড়দের বলুন.

422
00:41:05,370 --> 00:41:07,580
- কি কাপুরুষ।
- হ্যাঁ!

423
00:41:07,580 --> 00:41:11,520
- আপনি তাকে ভোট দিয়ে সমস্যা সৃষ্টি করছেন। 
 - একগুচ্ছ এলোমেলো বোকা!

424
00:41:22,090 --> 00:41:24,090
তুমি কে?

425
00:41:31,110 --> 00:41:33,090
জ্যাড হেয়ারপিন?

426
00:41:34,050 --> 00:41:37,550
আমি এখানে সিটি লর্ড জিয়াওর জন্য ন্যায়বিচার বজায় রাখতে এসেছি।

427
00:41:37,550 --> 00:41:40,920
এটা কি জিয়াও হাইতিয়ানদের অন্তর্গত নয়?

428
00:41:40,920 --> 00:41:42,810
আপনি Xiao Haitian এর নাম উল্লেখ করার সাহস কিভাবে?

429
00:41:42,810 --> 00:41:47,550
তিনি আমাদের উপজাতি কারণ ছিল
যেমন একটি দুঃখজনক অবস্থায় শেষ হয়েছে.

430
00:41:47,550 --> 00:41:50,710
সে একজন পাপী যে তার গোত্রের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে! আপনি কীভাবে তার জন্য ন্যায়বিচার বজায় রাখতে পারেন?

431
00:41:50,710 --> 00:41:53,540
অবিকল ! তার জন্য কোন বিচার নেই!

432
00:41:53,540 --> 00:41:59,050
যখন সিটি লর্ড জিয়াওকে ফাঁসানো হয়েছিল,
তোমরা কেউ তাকে বিশ্বাস করনি।

433
00:41:59,050 --> 00:42:03,760
আপনি কিছু এমনকি সঙ্গে colluded
Zhenyuan আর্মি জিয়াও পরিবার হত্যা.

434
00:42:03,760 --> 00:42:07,490
আপনার একমাত্র লক্ষ্য ছিল জেড হেয়ারপিন পাওয়া,
এবং শহরের প্রভু হয়ে যান, তাই না?

435
00:42:12,040 --> 00:42:14,890
আপনিই তাকে নির্বাচিত করেছেন
শহরের প্রভু হতে

436
00:42:14,890 --> 00:42:18,610
যখন আপনি তাঁর অনুগ্রহ পেয়েছিলেন তখন আপনি তাঁর প্রশংসা করেছিলেন।

437
00:42:18,610 --> 00:42:23,580
আপনি তাকে পরিত্যাগ করেছেন এবং তাকে ঘৃণা করেছেন
যখন তাকে ফাঁসানো হয়েছিল।

438
00:42:23,580 --> 00:42:27,780
এটা স্পষ্ট যে শহরের প্রভু কেউ
আপনি যে কোন সময় পরিত্যাগ করতে পারেন।

439
00:42:27,780 --> 00:42:30,740
সেক্ষেত্রে এটা কি অর্থহীন নয়
অন্য শহরের প্রভু নির্বাচন করতে?

440
00:42:30,740 --> 00:42:34,220
আপনি আজেবাজে কথায় পূর্ণ!

441
00:42:34,220 --> 00:42:36,740
শান্ত হও! শান্ত হও!

442
00:42:36,740 --> 00:42:40,220
- চলুন শুনি কি বলে। 
 - হ্যাঁ, স্যার।

443
00:42:42,240 --> 00:42:45,280
Yueluo এর প্রাচীন শিক্ষা অনুযায়ী, আনুগত্য সঙ্গে শুধুমাত্র একটি সাহসী যোদ্ধা
এবং ন্যায়পরায়ণতা,

444
00:42:45,280 --> 00:42:47,930
যিনি সমগ্র উপজাতির সম্মান জয় করেন,

445
00:42:47,930 --> 00:42:52,880
পৈতৃক উত্তরাধিকারের জন্য যোগ্য
জেড হেয়ারপিন, এবং শহরের প্রভু হয়ে উঠুন।

446
00:42:53,660 --> 00:42:56,680
"আনুগত্য এবং ধার্মিকতার সাথে একজন সাহসী যোদ্ধা
যিনি সমগ্র উপজাতির সম্মান জয় করেন।"

447
00:42:56,680 --> 00:42:59,720
উক্তিটির কোন অংশ
আপনি পূরণ করতে পরিচালিত?

448
00:42:59,720 --> 00:43:02,890
আপনি এমনকি জেড hairpin খুঁজে পেতে পারেন না.

449
00:43:02,890 --> 00:43:06,930
তবুও, আপনি একটি অভিনয় মঞ্চস্থ করছেন,
এবং এখানে নিজেকে প্রতারিত.

450
00:43:07,950 --> 00:43:10,670
যেহেতু ব্যাপারটা তাই,
তুমি এখানে থাকো না কেন?

451
00:43:10,670 --> 00:43:13,280
আমরা আজ আমাদের ঋণ পরিশোধ করতে পারেন.

452
00:43:17,660 --> 00:43:20,180
সে ভালো থাকবে। আপাতত চলে যাই।

453
00:43:24,950 --> 00:43:34,940
টাইমিং এবং সাবটাইটেল আপনার জন্য নিয়ে এসেছে 
 দ্য ফলেন সিটি রিভাইভার্স টিম @Viki.com

454
00:43:48,650 --> 00:43:53,750
গানের ক্রেডিট

455
00:43:53,750 --> 00:44:02,762
♫ তির্যক সূর্য রশ্মি ছাড়তে অস্বীকার করে চাঁদ বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছে ♫

456
00:44:02,762 --> 00:44:11,742
♫ তরবারিতে হিম, ধনুক বাঁধা মানুষ একসাথে ♫

457
00:44:11,742 --> 00:44:20,612
♫ বৃষ্টি উত্তর দিকে যাচ্ছে
বন্য গিজ দক্ষিণ থেকে ফিরে, কে আবার দেখা করতে পারে? ♫

458
00:44:20,612 --> 00:44:29,032
♫ দূরের পাহাড় দেখছি
আর সব কিছু দেখে লাল হয়ে যাচ্ছে পেরিয়ে যাওয়া বছরগুলো ♫

459
00:44:29,032 --> 00:44:37,822
♫ তখন রাস্তাটা সাধারণ মনে হলেও এখন আমি ঘুরতে থাকি
এই জীবনে ♫

460
00:44:37,822 --> 00:44:46,722
♫ অতীতের ক্ষীণ স্মৃতি সব বিচ্ছেদের দুঃখের কথা বলে ♫

461
00:44:46,722 --> 00:44:55,632
♫ তখন হাওয়ার মাঝে রাস্তাটা সাধারন মনে হচ্ছিল, হঠাৎ পেছন ফিরে তাকালাম ♫

462
00:44:55,632 --> 00:45:04,320
♫ যে মুখটা আমার খুব প্রিয় মনে হয়, তুমি এখন কোথায়? ♫

463
00:45:09,052 --> 00:45:17,742
♫ তখন রাস্তাটা সাধারণ মনে হতো পেছনে তাকালে স্বপ্নের মতো মনে হয় ♫

464
00:45:17,742 --> 00:45:26,732
♫ একে অপরকে ভুলবেন না
আমরা দূরে থাকলেও সময় নষ্ট করবেন না ♫

465
00:45:26,732 --> 00:45:35,662
♫ তখন রাস্তাটাকে সাধারণ মনে হতো জীবনের সব উল্টোপাল্টা স্বাদ
এক ঝলকানি ♫

466
00:45:35,662 --> 00:45:44,362
♫ যদিও কিছুই স্থায়ী নয়, আমি তোমার মঙ্গল কামনা করি ♫